Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
(Episod 25)
Kita juga takkan dapat tidur malam ini.
Dia nampak seperti lelaki sejati di luar.
Tapi mesti dia hilang akal bila sedang berseronok.
Saya rasa lega jika itu sahaja masalahnya.
Kenapa? Adakah dia buat kacau?
Awak tidak perlu tahu.
Awak mahu ke mana?
Ke dalam. Saya perlu tahu dia bersama siapa.
Awak sudah sampai.
Hey, awak. Awak kena belajar menepati masa.
Kenapa awak takutkan ayah awak seperti budak sekolah?
Siapa ayah awak?
Adakah saya...
tidak perlu tahu sekarang?
- Awak perlukan duit? - Saya minta maaf.
Awak cuba cari duit dengan dipukul?
Awak perlukan duit? Baiklah, saya akan beri awak duit.
- Awak mahu dipukul? - Tidak.
Tapi awak boleh buat perkara lain.
Saya ada beli barang baru.
Akhirnya dadah yang hebat itu berada di tangan kita.
Hei. Cepat tunjuk pada dia.
- Berapa? - Percubaan pertama adalah percuma.
Tapi...
adakah kita akan bersendirian sahaja?
Gadis, kenalkan diri.
- Saya Yu Ra. - Saya Si Ah.
Kita dapat sesuatu yang bagus.
Hei, itu terlalu kuat. Jangan ambil terlalu banyak.
Awak akan mati.
Oh Tuhan, ia menarik.
Mari mati bersama malam ini.
Hei, itu terlalu banyak.
Tolong saya.
Tolong.
(Pengrus Besar Kwak)
Ya?
Apa?
Ini piza awak.
Adakah saya menganggu awak?
Saya boleh berehat sebentar.
Apa-apa pun, kenapa awak ke sini?
Saya teringin makan pizza.
Ini terlalu banyak.
Makanlah.
Mesti awak sangat rindukan abang saya hari ini.
Awak datang sampai ke sini.
Ya.
Saya mahu lihat keadaan awak juga.
Saya rasa kes abang saya...
tidak ada sebarang kemajuan.
Belum lagi.
Saya minta maaf.
Ia akan ambil sedikit masa...
tapi saya akan...
selesaikan kes abang awak.
Saya sudah pulang.
Awak pulang awal. Awak sudah makan malam?
Tidak, saya perlu makan.
Awak ingin pesan sesuatu? Kita tiada apa-apa di dalam rumah.
Saya mahu makan masakan awak.
Saya rasa awak tidak sihat kerana awak mahu makan masakan saya
Awak sepatutnya kembali bekerja sebaik sahaja awak sihat.
Kenapa awak bergegas untuk kerja semula?
Ibu.
Apa?
Ayah tidak bunuh diri.
Saya jumpa pembunuh dia.
Ayah tidak bunuh diri dan tinggalkan kita.
Kenapa orang mahu bunuh dia?
Siapa yang bunuh dia?
Seorang lelaki yang teruk.
Saya rasa dia bertengkar dengannya.
Awak tahu ayah ada baran, bukan?
Siapa...
lelaki yang teruk itu?
Saya tidak boleh beritahu awak sekarang.
Saya akan beritahu awak bila kes itu ditutup.
Sekarang saya hanya boleh beritahu yang ia bukan bunuh diri.
Terdapat masalah dengan wasiat dia juga.
Dan...
perempuan yang ayah jumpa...
wanita dalam kotak hitam itu.
Dia tidak curang dengan dia.
Dia jumpa dengan dia kerana sebab lain.
Saya mahu beritahu awak perkara ini dulu.
Ayah mesti rasa ia benar-benar tidak adil.
Kerana awak salah faham dan membencinya.
Tidak.
Dia pasti benar-benar kecewa.
Dia pasti telah bimbang tentang awak selama 10 tahun yang lalu.
Kerana awak telah patah hati.
(Makgeolli sejuk, kaki ayam pedas, tulang rawan, penkek kuali leper)
(The Mill)
Awak ada bentuk yang bagus.
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
Ia jelas di mana seorang pegawai yang tidak cekap bersenam.
Ini satu-satunya gim di kejiranan ini.
Awak baru ditikam.
Hei. Awak serang saya tanpa notis.
Apa jenis penyangak yang tikam seseorang dengan amaran?
Mari mulakan dengan yang asas.
Bergaduh bukanlah tentang memukul. Ia tentang mengelak.
Dan...
awak tidak gunakan kekuatan awak, tetapi kekuatan penentang.
Regangkan lengan awak.
Awak adalah pegawai dan saya adalah leftenan.
Awak perlu patuhi arahan saya.
Regangkannya.
Tidak, seperti awak tumbuk saya.
Bagaimana itu?
Seperti awak tolak tangan penentang.
Gunakan kedua-dua belah tangan dan kaki.
Pegang tangan saya.
Hei.
Tangan penentang, badan dan bahu saya.
Bahu dan tangan saya. Semuanya perlu sebaris.
Jadi awak tarik penentang itu seperti main tarik tali.
Pegang tangan saya. Awak tidak gunakan tangan awak sahaja.
Awak pusingkan semua badan awak.
Oh Tuhan, saya malu.
Awak cuba.
Begini.
Tidak. Lakukannya lagi.
Begini.
Saya buat dengan betul, bukan?
Sekali lagi. Itu terlalu lemah.
Begini.
Satu.
Dua.
Begini.
Begini. Tiga.
Empat.
Satu.
Dua.
Awak akan bertambah baik dengan sangat cepat.
Kerana awak tahu gerakan asas.
Tentang Lee Kwang Ho...
Dia mesti berada di Rumah Ikan Buntal Odong, betul?
Kerana dia sepatutnya jumpa ayah saya.
Ya.
Awak fikir Lee Kwang Ho bunuh Pendakwa Raya Joo dan Cik Hong?
Saya fikirkan tentangnya. Ia agak pelik.
Dia tiada sebab untuk bunuh orang lain sendiri.
Ada orang yang akan buat begitu untuk dia.
Kenapa dia bunuh mereka sendiri?
Patutkah saya keluar sahaja dengan kes Rumah Ikan Buntal Odong...
dan lakukan penyiasatan semula?
Awak perlukan bukti atau saksi baru untuk boleh buat begitu.
Ia akan sangat berbahaya melainkan kita ada bukti kukuh.
Mereka akan mulakan dengan Kim Jong Sam...
dan abang Cha Eun Bi.
Dan Inspektor Park akan kenal awak, Kim Jong Sam.
Ya. Itu benar.
Kalau begitu, kita perlu mendapatkan keterangan jelas terlebih dahulu?
Awak mesti bersemangat.
Awak memanggil saya di awal pagi.
Adakah...
ia selamat untuk menyoal siasat saya sebelum orang lain datang bekerja?
Kenapa?
Adakah awak takut dengan apa yang saya mungkin katakan...
Pegawai Oh Il Seung?
Saya langsung tidak takut.
Awak tiada bukti.
Sekalipun ia didedahkan, saya tidak akan bersendirian.
Lee Kwang Ho akan bersama saya.
Kenapa? Adakah awak mengkhianati dia?
Tidak mungkin.
Saya akan pergi ke perbicaraan itu.
Hakim bukan seperti awak...
jika awak mengkhianati Lee Kwang Ho.
Begitu.
Saya rasa dia telah mengkhianati awak.
Mereka mengetahuinya dengan cepat.
Pendakwa Raya Kim tidak buat apa-apa.
Sudah tentu. Saya akan melakukan perkara sama.
Itu dipanggil membuat langkah terdesak.
Namun, awak...
tidak buat apa-apa...
untuk membuat ia lebih teruk.
Awak perlu berfikir tentang jangka panjang.
Jadi awak tidak akan mengaku...
tentang bagaimana Lee Kwang Ho menghasut membunuh Pengerusi Jin.
Adakah itu yang berlaku?
Saya benar-benar tidak ingat.
Awak tidak ingat.
Ia akan sukar untuk tangkap dia dengan pengakuan awak sahaja.
Kalau begitu...
bagaimana pula Rumah Ikan Buntal Odong?
Lee Kwang Ho di sana...
pada hari tersebut, bukan?
Saya tidak tahu mengenainya. Kenapa awak bertanya?
Saya telah dipersalahkan.
Awak adalah pegawai yang bertanggungjawab...
jadi saya ingin tahu jika awak tahu apa-apa.
Awak dipersalahkan?
Apa yang saya tahu...
Kim Jong Sam dan Geum Byul kedua-duanya...
bersalah melakukan pembunuhan itu.
Jika awak...
memberikan saya sesuatu yang benar-benar berguna...
saya akan fikir tentang memadam fail rakaman yang saya ambil...
di atas bumbung Kumpulan Jinsung.
Sebaliknya...
awak perlu memutuskan sebelum pendakwa raya mengambil kes ini.
Wartawan tidak tahu tentang ini...
dan saya boleh membantu awak...
semasa kes ini masih dalam kuasa saya.
Beritahu Jang Pil Sung yang...
awak akan hapuskan bukti yang awak jumpa di atas bumbung.
Dia mungkin tidak cakap apa-apa sekarang...
tapi dia akan teringat tentang itu...
apabila dia sedar ia tidak dapat dielakkan.
Okey.
Inspektor Park.
Saya lihat awak sudah mulakan.
Tapi kenapa awak tidak merakam?
- Oh, saya lupa. - Lupakan.
Mari bersedia untuk pergi. Kita dapat waran.
Hei.
Jang Pil Sung...
kami dapat waran rampasan.
Kami bukan sahaja akan geledah pejabat awak...
tapi rumah dan kereta awak.
Saya harap awak ingat itu.
Oh, saya lupa sebut satu perkara.
Saya lihat...
sejarah transaksi awak...
dan saya perasan awak pindahkan...
5,000 dolar setiap tahun.
Saya jejak ke mana awak pindahkannya...
dan rupanya ia simpanan rahsia.
Muka awak memberitahu saya memang ada sesuatu di sana.
Awak nampak apa yang ditulis?
Ia tulis "Simpanan Dongrae".
Kami juga akan siasat simpanan itu.
Selamat tinggal.
Simpanan rahsia?
Ya. Mahkamah mengeluarkan waran geledah...
dan ia juga termasuk simpanan Jang Pil Sung.
Awak tidak tahu apa yang ada di dalam sana, bukan?
Fikirkan tentangnya.
Kita akan hadapi masalah jika polis jumpa sesuatu dalam simpanan itu...
yang ada kaitan dengan salah seorang dari kita.
Adakah Jang Pil Sung tahu sebarang kelemahan awak?
Pernah awak minta dia untuk melepasan kes?
Saya akan hantar seseorang untuk menguruskannya...
sebelum polis jumpa sesuatu, jadi jangan bimbang.
Apa pun, awak ada masalah?
Awak nampak tidak okey.
Semua yang berlaku sekarang adalah masalah.
Apa lagi?
General Pengurus Kwak, ini saya.
Tiada apa-apa yang mencurigakan di sini.
Benar.
Walaupun semua ini tertangkap,
Ketua Jang akan dipersalahkan untuk ini, jadi takkan ada masalah.
Saya tidak jumpa perakam.
- Patutkah kita pergi? - Tidak.
Tidak mungkin tiada apa-apa.
Kita tidak boleh pandang rendah pada Jang Pil Sung.
General Pengurus Kwak.
Awak menakjubkan.
Dia yang dungu kerana sembunyikan di sini.
Ianya lebih berat dari yang lain.
Tapi, dia mungkin fikirkan yang tempat ini takkan diserbu.
Oh Tuhan,
ini boleh dikatakan tempat keselamatan insurans.
Pasti dia banyak lepaskan kes.
(Keputusan Semakan Latar Belakang)
Ini dia.
Tidak mungkin pihak polis akan lepas tangan dalam kes ini.
Apa dia?
(Keputusan Semakan Latar Belakang)
Lee Young Min?
Adakah anak Lee Kwang Ho memang libatkan diri dalam masalah?
Dia libatkan diri dalam banyak masalah.
Tapi hanya kali ini sahaja perbuatannya diketahui.
(Keputusan Ujian Darah: Positif)
Jang Pil Sung ada meliputi kes untuk dia.
Tapi siapa tahu yang dia akan simpan ini sebagai insurans?
Semua akan jadi tidak terkawal jika kita lambat bertindak.
(Balai Polis Seoul Seobu)
Dia bantu ahli kongres bebas dari kes memandu dalam keadaan mabuk.
Dia juga bantu anak menteri...
bebaskan diri dari kes rogol dan sebagainya.
Mari ambil ini dan pergi.
Kita jumpa lagi.
Nampaknya awak ada apa yang kami perlukan.
Kenapa tidak awak serahkan sahaja?
Awak patut pergi, tuan.
Saya akan uruskan mereka.
Awak seorang diri?
Hei!
Sudah lama tidak jumpa.
Kenapa?
- Awak mahukan ini? - Ya...
serahkan sebelum awak cedera.
Awak semakin bagus.
Ini baru yang asas sahaja.
(Balai Polis Seoul Seobu)
(Keputusan Semakan Latar Belakang)
Hei.
Awak boleh ambil yang itu.
Pengurus Besar Kwak, saya akan uruskan mereka!
Hei, kenapa tidak awak lepaskan dia sahaja?
Tuan kami takkan diamkan diri sahaja.
- Lepaskan dia. - Tuan awak?
Siapa yang awak katakan ini?
Perlukah saya telefon dia sendiri?
Oh Tuhan.
Leftenan Jin.
Hei. Oh Tuhan.
Hei, itu telefon saya.
Awak sudah mencarinya?
Tidak.
Tapi entah bagaimana telefon ini boleh ada dalam tangan saya...
bekas Ketua Pengarah Gook Su Ran.
Dengar cakap saya dengan teliti.
Saya akan hafal setiap maklumat...
di dalam telefon bimbit ini dan telefon bimbit itu.
Saya agak yakin saya akan dapat sesuatu.
Saya akan jumpa awak pada masa akan datang.
Kami putuskan untuk jadi baik...
dan biarkan awak duduk di sini kerana awak NIS.
Semoga berjaya.
Hei.
Oh Tuhan.
Adakah awak benar-benar fikir kita akan dapat jumpa sesuatu...
jika kita periksa telefon klon itu?
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan sedang pulihkan...
telefon klon Jang Pil Sung.
Jang Pil Sung, Gook Su Ran, Kwak Young Jae.
Jika kita mengesan nombor mereka dan kaji semula sejarah panggilan...
kita akan tahu bagaimana mereka berkait.
Kita mungkin dapat jumpa petunjuk tentang siapa yang bunuh Encik Choi.
Jadi kita mungkin jumpa sesuatu tentang kes kematian Encik Choi...
Atau kita mungkin jumpa sesuatu...
yang berkaitan dengan kes serangan Leftenan Jin.
Kita perlu kaji semula banyak sejarah panggilan.
Mari buat carian dan penyitaan dahulu.
Geledah semuanya.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Aktiviti dan Status Jabatan Polis)
(Peraturan Pengurusan untuk Pasukan Petugas Polis Metropolitan Seoul)
(Bukti yang dijumpai di tempat kejadian, telefon klon)
Aset Jang Pil Sung dari peti besi dihantar ke peti simpanan bukti.
Kami tidak jumpa apa-apa bukti mengenai...
kematian Pengerusi Jin.
Ini adalah semua yang kami jumpa.
Dia lindungi banyak perkara.
Jadi ini adalah apa yang Pengurus Besar Kwak...
bakar.
Ya. Saya akan hantar ke NFS.
Hantar ia ke sana.
Min Pyo, Dae Woong. Hantar ini untuk pemeriksaan.
- Ya, tuan. - Baiklah.
(Bukti yang dijumpai di tempat kejadian, Kunci)
Kunci apa ini?
Kami jumpa ia di bawah pasu.
Kami tidak pasti ia untuk apa.
- Ini bermakna ada banyak peti besi. - Berkemungkinan.
Apa pun, telefon klon ini milik Pengurus Besar Kwak.
Ya. Kami juga dapat nombor telefon klon Pengerusi Gook.
Telefon Jang Pil Sung sudah dibaiki, jadi kami ada nombornya juga.
Dengan kaji semula sejarah panggilan, lokasi, dan masa...
membolehkan kita jumpa petunjuk tentang pembunuh Encik Choi.
- Baiklah. Mari bergerak. - Ya, tuan.
(Bukti yang dijumpai di tempat kejadian)
Jangan risau tentangnya.
Saya sudah bakar semuanya,
jadi mereka takkan tahu dokumen berkaitan Young Min.
Kes itu dari tiga tahun lalu.
Saya tidak percaya dia masih simpan ia.
Jang Pil Sung...
Bagaimana dengan telefon klon?
Ia tiada banyak maklumat kerana ia baru sahaja diperolehi.
Apa maksud awak dengan tiada maklumat?
Kelakuan saya pelik semalam.
Saya...
sakit kepala, jadi saya tiada kekuatan untuk tegur awak.
Kenapa awak selalu buat silap...
setiap kali awak jumpa Kim Jong Sam?
Bagaimana saya mahu percaya dan bekerja dengan awak?
Bagaimana jika ada seseorang perasan apa yang berlaku malam tadi?
Tiada siapa akan perasan ia.
Walaupun Kim Jong Sam datang ke situ,
tiada siapa yang tahu atau nampak ia.
Orang di dalam bilik tidak siuman, jadi mereka tidak nampak apa-apa.
Saya sudah sahkan peniaga tinggalkan bilik awal...
jadi dia pasti tidak nampak apa-apa.
Awak pandai bercakap.
Apa pun, saya tidak percayakan awak...
jadi pergi periksa semula.
Jika ia perlu...
hapuskan segalanya walaupun awak terpaksa pergi ke luar negara.
Adakah awak faham dengan apa yang saya kata ini?
Tuan...
adakah dia sangat marah?
Dia sangat lemah, jadi dia tidak boleh marah.
Seteruk itu?
Dia sangat sensitif mengenai anak lelaki Pengurus Lee.
Adakah khabar angin itu betul?
Khabar angin apa?
Mereka kata dia anak lelaki Pengurus Lee dan Pengerusi Gook.
Sebab itulah isteri Pengurus Lee menderita...
dan mati disebabkan neurastenia.
Itu yang berlaku.
Mengarut.
Pengurus Lee dan Pengerusi Gook jumpa 20 tahun lalu kali pertama.
Sebelum mereka berjumpa, dia tinggal di luar negara.
Satu negara tahu...
Young Min anak angkat.
Kenapa pengerusi itu sangat sensitif mengenai Young Min?
Kesalahan anak lelaki itu adalah...
tamparan besar kepada ayahnya, Pengurus Lee.
Mari pergi.
Belikan telefon bimbit baru untuk saya.
- Baiklah. - Awak sudah buang awak punya?
- Sudah tentu. Saya terus buang. - Bagus. Mari pergi.
(Pengerusi, Gook Su Ran)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.